Ofelia Rios
Catalog #: AYA001
Ofelia Rios
Catalog ID#: AYA002
Ofelia Rios
Catalog #: AYA003
Tere Guijosa
Catalog ID#: AYA004
“A mi me gusta ver cuando las hojas se caen. Lo que no me gusta es que hay mucha basura. Me da mucha nostalgia porque siento el tiempo muy triste pero gusto porque se va llegar la navidad. Me gusta mucho la navidad pero hay insteza en eso también con la familia que ya no está.”
“I like to watch the leaves fall during the fall. The only thing I don’t like about the fall is all the dead leaves! Fall makes me feel nostalgic, the season makes me feel sad, but at the same time happy because my favorite holiday is Christmas. There is sadness in Christmas now too though because relatives have passed.”
Tere Guijosa
Catalog #: AYA005
“Es mi casa en San Diego, Guanajuato en México.”
“It’s my house in San Diego, Guanajuato in Mexico.”
Tere Guijosa
Catalog ID#: AYA006
“Estos animalitos son de una granja que terra las México y se sentaba(?) una milpa y se une perdían las gallinas y luego ya después salían de las miljan lien sus pollitos, porque los temían entre la milpa y también ponían huevas y también estaban escondidos.”
“The little chickens are from a farm in Mexico. They hide in the maize fields and lay their eggs. They come out when their chicks hatch.”
Tere Guijosa
Catalog #: AYA007
“Las bailarinas y todos estos productos son de México.”
“The dancers and all the products are from Mexico.”
Tere Guijosa
Catalog ID#: AYA008
“Me gusta mucho la navidad por eso hice este cuadro.”
“I really like Christmas and that is why I made this quilt square.”
Rosa Maria Alcantar Zavala
Catalog #: AYA009
“Cuando vengo de México me gusta mucho ver los viñedos, me siento muy contenta observando el campo, me inspira y me hace feliz.”
“When I come from Mexico I really like to see the vineyards. I feel very happy observing the countryside, it inspires me and makes me happy.”
Rosa Maria Alcantar Zavala
Catalog ID#: AYA010
“Me gustan mucho los manteles artesanales de México.”
“I really like the handmade tablecloths from Mexico.”
Rosita Alcántar
Catalog #: AYA011
“El girasol de México es una de mis flores favoritas.”
“Mexican sunflowers are among my favorite flowers.”
Rosa Maria Alcantar Zavala
Catalog ID#: AYA012
“Las margaritas están inspiradas en las flores que tengo en mi jardín en México.”
“The daisies are inspired by the flowers that I have in my garden in Mexico.”
Maria Trinidad Palafóx de Prado
Catalog #: AYA013
“El cuadro tiene fresas y flores que me gustan mucho.”
“The square has strawberries and flowers, which I like a lot.”
Maria Trinidad Palafóx de Prado
Catalog ID#: AYA014
“El cuadro que tiene pinos y nieve me recuerda la Navidad que me gusta mucho.”
“My square has pines and snow, which reminds me of Christmas time. I love Christmas.”
Margarita Mendez
Catalog #: AYA015
“Nuestro cuadro es un jardín con flores y gallos. A mi nieta le gustan muchos los animales y a mi me gustan las flores.”
“Our square is a garden with flowers and roosters. My granddaughter really likes animals and I like flowers.”
Margarita Mendez
Catalog ID#: AYA.016
“Hice el cuadro con mis nietas. Tiene un significado especial pues compartí con ellas mi tiempo e ideas, y eso es muy valioso. El cuadro representa las ideas que compartimos mis nietas y yo.”
“The square I made with my granddaughters and thus has special meaning for me as I get to share time and ideas, which mean so much. The square represents the shared ideas of my granddaughters and myself.”
Reyna Cisneros
Catalog ID#: AYA017
“Mi cuadro es una pequeña representación del día de muertos que se festeja el día 1 y 2 de noviembre en la comunidad de Janitzio cerca de Patzcuaro, Michoacán, México. La gente celebra cada año llevando la comida y bebidas favoritas de sus difuntos. Ellos se quedan en el cementerio con día y noche porque se cree que los difuntos vienen esos días.”
“My square represents the Day of the Dead as celebrated on November 1st and 2nd in the community of Janitzio near Pazcuaro, Michoacan, Mexico. Each year people bring the deceased’s favorite food and drink to the celebrations, believing their ancestors are coming to the celebration, as well.”
Cuca
Catalog #: AYA018
“El diseño de mi colcha es una granja que me recuerda la granja de mi papa en México.”
“My quilt design is of a farm that reminds me of my dad’s farm in Mexico.”
