Alice Moreno
Catalog ID#: UC2.001
“I love Mexican pottery and cactus. They remind me of the good times in Mexico.”
“Me encanta la cerámica mexicana y los cactus. Me recuerdan los buenos tiempos en México.”
Irma Montañez
Catalog ID#:UC2.002
“Esto que tejí me hizo recordar me infancia porque you aprendí a tejer desde muy niña. Desde entonces me gustaba mucho el tejido y hasta ahorita me sigue gustando mucho.”
“This reminded me of my childhood because I heard to knit when I was a little girl and ever since I have really liked knitting and even now I still like it a lot.”
Josefina Solorio de Montañez
Catalog ID#:UC2.003
“Mi diseño está basado en mi niñez. Recuerdo que mi papá vendía nopales y pitayas en Michoacán, México. Gracias a Elena recordé mi pasado y fue una bonita experiencia. Yo me siento orgullosa de mi pasado y mi país.”
“My design is based on my childhood. I remember that my dad used to sell prickly pears and dragon fruits in Michoacán, Mexico. Thanks to Elena I remembered my past and it was a nice experience. I am proud of my past and my country.”
Olivia M. Perez
Catalog ID#: UC2.004
“La razón porque escogí esta flor es porque me gusta la naturaleza. Me encantan las flores, dan vida y alegría.”
“I chose this flower because I like nature. I love flowers, they give life and joy.”
Maria Esther Lopez Vargas
Catalog ID#:UC2.005
“Soy originaria de Jacona, Michoacán, México. El trabajo que realicé representa mis raíces en Jacona, donde se cultiva la fresa. También se conoce como la Villa de las Flores. Está a una hora de los santuarios de la mariposa monarca ubicados cerca de la ciudad de Morelia, Michoacán.”
“I am originally from Jacona, Michoacán, Mexico. The artwork I did represents my roots in Jacona, where strawberries are grown. Jacona is also known as the “Village of flowers.” It is an hour from the Sanctuaries for the Monarch butterflies, which are located near the City of Morelia, Michoacán.”
Alicia Lopez Cortés
Catalog ID#:UC2.006
“Este cuadro representa el por qué vine a este país; para seguir adelante con mis hijos.”
“This quilt art represents why I came to this country, to move forward with my children.”
Guillermina Aviña
Catalog #:UC2.007
“Este tejido representa para mí lo que yo aprendí a tejer desde chica y me gusta hacer esto porque lo aprendí desde que era muy joven.”
“The quilt art represents what I learned to do as a child. I learned how to knit and I still love knitting because I learned when I was very young.”
Rebeca Rivera
Catalog ID#:UC2.008
“El cuadro de la milpa lo escogí porque mi papa era ejidatario, y toda su vida trabajó en el campo sembrando maíz y garbanzo, frijol, calabazas. Yo tengo un espacio en el jardín comunitario. Sembré maíz, jitomates, sandía, calabazas y chiles; estoy muy orgullosa de mi cultura y mis raíces.”
“I chose a field of corn because my father worked in the fields all his life. He planted corn, chickpeas, beans, and pumpkins. I have a space at the community garden. I have planted corn, tomatoes, watermelon, pumpkins, and chili peppers. I am very proud of my culture and my roots.”
Ana Armijo
Catalog ID#: UC2.009
“¡Dios es Grande! God is everything to me, praise God!”
Rebeca Rivera
Catalog ID#:UC2.010
“Hice el cuadro que incluye la palabra “fe” porque pensé que Jesucristo dijo que tenemos que tener fe para entrar a su Reino. Hablar de su palabra es esencial.”
“The square includes the word Faith. I thought of that since Jesus Christ said that we have to have faith to enter his kingdom. Talking about his word is essential.”
Laura Silvia Perez
Catalog ID#:UC3.001
“En este cuadro quiero platicar por lo que me inspira el estar aquí. Venimos para una vida mejor para mi y mi familia.”
“In this square, I talk about what inspires me to be here. We come for a better life — for me and my family.”
Maria del Carmen Cendejas
Catalog ID#:UC3.003
“El diseño del cuadrado con el dibujo de los cotorritos para mi representación se significa la union de personas cual se enamoran. La union nos conlleva a una felicidad por formar una familia y te saca de una irresponsabilidad para aprender.”
“The design of my square with the drawing of parrots represents the union of people who fall in love. The union leads us to happiness in forming a family and helps us learn to be responsible.”
Maria Esther Lopez
Catalog ID#:UC3.004
“‘Felicidad: por la oportunidad de formar una familias y tener una vida — mejor sin olvidar mis raices.’ En este diseño escribe una frase que tiene un significado especial para mi porque en este país be sido muy feliz y forme mi familia y las tres flores representan a mis hijas.”
“‘Happiness for the opportunity to form a family and have a better life — without forgetting my roots.’ The phrase I wrote in my design has a special meaning for me because in this country. I have been very happy and I formed my family here. The three flowers represent my three daughters.”
Irma Montañez
Catalog ID#:UC3.005
“Esta que horde me trae recuerdos de mi niñez que vela a mi mamá que mola el nixtamal en el metate para hacer tortillas y chile en el molcajete. Costumbres de Michoacán.”
“My design brings me memories of my childhood watching over my mother who ground the nitamal with the metate to make tortillas and chili in the molcajete, Michoacán customs.”
Olivia M. Perez
Catalog ID#:UC3.006
“’A luchar por un futuro mejor para que nuestros hijos salgan adelante’ Esta frase es un recordatorio el porque en migre a los Estados Unidos.”
“’To fight for a better future so that our children get ahead.’ This phrase is a reminder of why I migrated to the United States.”
Maria Solorio
Catalog ID#: UC3.007
“Esta flor representa el Dia de Muertes. La flor de color naranja brillante atrae alas almas al altar.”
“The flower represents the Day of the Dead. The bright orange flower draws souls to the altar.”
Maria del Carmen Cendejas
Catalog ID#:UC3.008
“El cuadrado con el diseño de las flores y con el poema ‘la grandeza solo se consigue con es fierce trabajo y mucha voluntad’ representa el florecer de la vida y lo que implica la responsabilidad que cada ser humano tiene al hacer padre y madre cuando se forma una familia.”
“My square with flowers and the poem “greatness is only achieved with fierce work and a lot of will,” represents the flourishing of life and the implication of responsibility that each human being has in becoming a father and a mother when they form a family.”
Maria Solorio
Catalog ID#:UC3.009
“Esta flor amarillo representa el arte de tejer es algo que aprendemos a medida que crecimos en México que es parte de nuestra cultura.”
“The yellow flower represents the art of embroidery that we learn as we grow up in Mexico. It is a part of our culture.”
Margarita Garcia
Catalog ID#:UC3.010
“Este dibujo para mi representa a unos inditos, de mi país México, son de mi tierra natal Patzcuaro, Michoacan sus vestidos son trajes típicos regionales.”
“My drawing represents Indians from my county Mexico. They are from my homeland Patzcuaro, Michoacan and their dresses are typical regional costumes.”
Laura Silvia Perez
Catalog ID#:UC3.011
“Este cuadro me identifico y represente a nuestro México Michoacan pro que es un lugar purepecha y puede encontrar de lo que quiera de vejetables y prendas de bestir.”
“This picture identifies me and represents our Michoacan Mexico because it is a home of the Purépecha and you can find whatever you want from vegetables to leather.”
Maria del Carmen Cendejas
Catalog ID#:UC3.012
“Para mi, el cuadro de los pájaros azules significa la destreza y la union que para tener una familia exitosa se tiene que trabajar en pareja y ser un equipo con comunicacion y entendimiento para saver las necesidades del uno al otro.”
“For me, the picture of the blue birds reflects the skill and union. In order to have a successful family you have to work as a couple and be a team with communication and understanding to meet the needs of each other.”
Ana Armijo
Catalog ID#:UC3.013
“My father was from Guatemala. The tropical birds and the beautiful species Guetzal are from the tropical jungles of Guatemala.”
“Mi padre era de Guatamala. Las aves tropicales y las hermosa especia Quetzal son las selvas tropicales de Guatamala.”
Olivia M. Perez
Catalog ID#:UC3.014
“La razón que es coji esta diseño es porque. Me ase recordar a mi pueblo y sus tradiciones.”
“The reason I chose this design is because it reminds me of my people and their traditions.”
Alice Moreno
Catalog ID#:UC3.015
“My little granddaughter is one of ‘three’ triplets, so I was thinking of her when I made this.”
“Mi pequeña nieta es una de los ‘tres’ trillizos, así que estaba pensando en ella cuando hice esto.”
Maria del Carmen Cendejas
Catalog ID#:UC3.016
“El diseño del cuadrado de la escuela para mi significa mucho por la razón que no se necesita un lugar grade para aprender y llegar a sobre llevar la vida. Lo que yo quiero que entundan es que por mas pequeño y pobre sean los estudios que tengas al final del día llegas a ser importante y aprendes.”
“The design of the school square means a lot to me for the reason that you don’t need a big place to learn and get on with life. What I want people to understand is that no matter how small and limited your studies are, at the end of the day you become important and you learn.”
Guillermina Aviña
Catalog ID#:UC3.017
“Yo diseño en mi cuadro teje una flor con colores rosados le puse una flor Méxicona teje alrededor del cuadro algo que yo hacia en mi país México.”
“The central design in my artwork is a flower with pink colors. I embroidered Mexican flowers around the quilt square like we used to do in my county, Mexico.”
Margarita Garcia
Catalog ID#:UC3.018
“Estas flores representan la oportunidad que me ha dado este país, de salir adelante. He aprendido mucho en este grupo también.”
“The flowers in my design represent the opportunity that this country has given me, to get ahead. I have learned a lot in this group, too.”
Maria del Carmen Cendejas
Catalog ID#:UC3.020
“El diseño de frutero o canasta de fruta papi algunos Méxicanos es símbolo de abundancia en el hogar porque gracias a dios tenemos alimentos en casa y todo base de esfuerzo y trabajo.”
“The design of a fruit bowl or basket of fruit for some Mexicans is a symbol of abundance in the home and a reflection of effort and work; because thank God we have food at home.”
Rufina Romero
Catalog ID#:UC3.021
“Mi diseño lo hice pensando en mi país de origen con el nombre de México. Incluye unas flores mexicanas y unas plantas de nopales, porque el nopal es de origen mexicano.”
“I did my design thinking about my country: Mexico. It includes some Mexican flowers and a cactus. Cactus come from Mexico.”
Laura Silvia Perez
Catalog ID#:UC3.022
“Este cuadro representa mi lugar Michoacán. Es un lugar de muchos árboles de guayabos. Les recomiendo mucho las guayabas. Este diseño de bordado representa la flor de guayaba.”
“This artwork represents my hometown in Michoacán, where there are many guava trees. I recommend eating guavas. This embroidery design represents the guava flower.”
Maria del Carmen Cendejas
Catalog ID#:UC3.023
“Mi proyecto representa las flores de mi pueblo y deseos para un futuro mejor. La grandeza solo se consigue con esfuerzo, trabajo y mucha voluntad. Si el primer paso no te lleva a dónde quieres ir, te sacará de donde estabas.”
“My project represents the flowers of my town and wishes for a better future. Greatness is achieved with effort, work and will. If the first step does not take you where you want to go, it will at least take you out from where you were.”
